1 00:01:04,940 --> 00:01:06,692 -Basta. -¡No! 2 00:01:06,858 --> 00:01:08,110 -Devuélvemelo. -¡No! 3 00:01:08,277 --> 00:01:10,153 -¡Es mi teléfono! -¡No! 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,406 -Ay dios mío. -¡No! 5 00:01:12,573 --> 00:01:14,199 -¿Qué está sucediendo? -Ella me golpeó. 6 00:01:14,366 --> 00:01:15,576 Ella no me devolvería el teléfono. 7 00:01:15,742 --> 00:01:16,827 pensé que eras con el tutor. 8 00:01:16,994 --> 00:01:18,245 -Ella se fue. -Ella me lastimó. 9 00:01:18,412 --> 00:01:19,538 Ella también me lastimó. 10 00:01:20,706 --> 00:01:22,708 -Está bien, ¿dónde te duele? -Aquí mismo. 11 00:01:22,874 --> 00:01:23,917 ¡Zup! 12 00:01:24,793 --> 00:01:26,044 ¡Zup! 13 00:01:26,211 --> 00:01:28,338 ¿Puedes ser un pony? y te montamos? 14 00:01:30,340 --> 00:01:32,301 -¡Cargar! -Oye, espera. 15 00:01:36,305 --> 00:01:38,307 -¿Alguna novedad sobre esos turnos? -No. 16 00:01:41,310 --> 00:01:42,561 ¿Disculpe? 17 00:01:42,728 --> 00:01:43,937 ¿Más pan, por favor? 18 00:01:49,109 --> 00:01:51,445 ¡Abucheo! ¿Dónde has estado, familia? 19 00:01:51,612 --> 00:01:52,821 No te he visto afuera en un tiempo. 20 00:01:52,988 --> 00:01:54,323 Sí, simplemente ocupado. 21 00:01:54,489 --> 00:01:56,908 ¿Estás ocupado o...? 22 00:01:57,075 --> 00:01:58,660 Oye, Javier y yo vamos mira ese nuevo bar 23 00:01:58,827 --> 00:02:00,245 en Kearny esta noche. 24 00:02:00,412 --> 00:02:02,414 supuestamente tienen una noche extraña. 25 00:02:03,206 --> 00:02:06,209 Si, bueno, ya sabes como es estos dias. 26 00:02:06,376 --> 00:02:07,336 Los mendigos no pueden ser... 27 00:02:16,261 --> 00:02:18,221 no puedo creer Yo no he hecho eso. 28 00:02:23,477 --> 00:02:25,729 Oye... tienes ¿algo sobre ti? 29 00:02:26,271 --> 00:02:27,648 Me gustaría aparecer esta noche. 30 00:02:28,732 --> 00:02:30,901 -¿Dejarlo en tu casillero? -Gracias, nena. 31 00:02:31,568 --> 00:02:32,903 te enviaré un mensaje de texto cuando lleguemos al bar. 32 00:09:25,106 --> 00:09:26,441 ...porque simplemente no estaba consciente de esto. 33 00:09:26,608 --> 00:09:28,860 Estoy como un poco confundido ahora mismo porque... 34 00:09:29,736 --> 00:09:31,613 mi trabajo no en realidad pagame... 35 00:09:32,280 --> 00:09:33,573 mi trabajo en realidad no me paga 36 00:09:33,740 --> 00:09:35,075 durante unas dos semanas más. 37 00:10:13,571 --> 00:10:14,489 Ey. 38 00:10:17,408 --> 00:10:18,493 Hola. 39 00:10:21,955 --> 00:10:23,289 ¿Vives por aquí? 40 00:10:23,998 --> 00:10:25,708 No muy lejos. ¿Tú? 41 00:10:26,835 --> 00:10:27,836 Calle abajo. 42 00:10:44,602 --> 00:10:45,687 Oh, te tengo. 43 00:10:52,652 --> 00:10:54,362 Eso fue tan vergonzoso anoche. 44 00:10:54,529 --> 00:10:57,115 - ¿Qué fue? - Dejar caer la bandeja. 45 00:10:57,866 --> 00:10:59,826 No actúes como no lo viste. 46 00:10:59,993 --> 00:11:01,327 Quiero decir, todos lo hemos hecho. 47 00:11:01,494 --> 00:11:02,912 ¿Has hecho eso? 48 00:11:04,706 --> 00:11:05,790 No. 49 00:11:05,957 --> 00:11:07,667 Entonces cállate la puta boca. 50 00:11:12,130 --> 00:11:14,007 -¿En qué calle estás? -¿Eh? 51 00:11:14,174 --> 00:11:15,466 ¿Dijiste que vives por aquí? 52 00:11:15,633 --> 00:11:18,094 Oh sí, estamos, eh, en Taraval. 53 00:11:18,261 --> 00:11:20,471 Sólo subarrendar hasta que encontremos algo. 54 00:11:22,599 --> 00:11:23,516 ¿Quiénes somos "nosotros"? 55 00:11:29,647 --> 00:11:31,566 -Mi hija. -Ella es linda. 56 00:11:31,733 --> 00:11:34,402 -Hasta que ya no lo es. -Sé cómo va eso. 57 00:11:34,569 --> 00:11:36,446 Yo... cuido niños. 58 00:11:36,613 --> 00:11:37,655 Oh. 59 00:11:38,531 --> 00:11:39,741 Entonces eres como... 60 00:11:40,658 --> 00:11:41,576 ¿Mary Poppins? 61 00:11:43,328 --> 00:11:45,580 Más bien Peter Pan. 62 00:11:53,755 --> 00:11:54,923 Entonces, ¿cómo es que no estás fuera? 63 00:11:56,299 --> 00:11:57,884 Sábado por la noche. 64 00:11:58,051 --> 00:11:59,135 Ningún lugar adonde ir. 65 00:12:00,303 --> 00:12:02,263 ¿Es ese bar al final de la calle? ¿algo bueno? 66 00:12:02,722 --> 00:12:03,681 Está bien. 67 00:12:05,767 --> 00:12:06,935 Oye, tu ropa está lista. 68 00:12:08,853 --> 00:12:09,812 Gracias. 69 00:12:18,613 --> 00:12:20,073 ¿Quieres que arregle eso? 70 00:12:21,074 --> 00:12:23,201 Mi hija siempre está haciendo eso a sus mangas. 71 00:12:43,513 --> 00:12:45,139 Eso debería bastar. 72 00:12:57,652 --> 00:13:00,238 Bueno, supongo mi ropa está lista. 73 00:13:03,866 --> 00:13:05,410 Fue agradable encontrarte. 74 00:13:24,679 --> 00:13:27,223 Ese bar al final de la calle es realmente genial. 75 00:13:27,390 --> 00:13:30,518 Quiero decir, si te gustan los antros. 76 00:13:33,229 --> 00:13:35,189 ¿Me estás invitando a salir? ¿Peter Pan? 77 00:14:29,285 --> 00:14:31,537 No mires eso. Es viejo. 78 00:14:55,186 --> 00:14:56,938 Te quiero dentro de mí. 79 00:15:01,275 --> 00:15:02,235 ¿Como esto? 80 00:15:05,613 --> 00:15:06,531 Sí. 81 00:15:32,765 --> 00:15:33,933 Bonita lámpara. 82 00:16:39,916 --> 00:16:41,417 -¿Cómo estuvo la escuela? -Bien. 83 00:16:41,584 --> 00:16:42,627 ¿Aprendiste mucho? 84 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 -Sí. -No. 85 00:16:45,129 --> 00:16:46,964 Dios, ¿qué tienes? en esta cosa, ladrillos? 86 00:16:49,884 --> 00:16:51,594 -¿Crees que podremos lograrlo? -Sí. 87 00:16:59,977 --> 00:17:01,562 Entonces, está bien. Bueno, cuéntame un poco más. 88 00:17:01,729 --> 00:17:02,939 ¿Cómo estuvo tu profesora hoy? 89 00:17:03,105 --> 00:17:05,691 -Ella era buena. -Ajá, ajá. 90 00:17:05,858 --> 00:17:07,944 ¿Y jugaste? con tus amigos? 91 00:17:08,110 --> 00:17:09,654 -¿Ajá? -Sí, afuera. 92 00:17:09,820 --> 00:17:11,614 -¿Sí? -¿Y adivina qué? 93 00:17:11,781 --> 00:17:14,700 - ¿Qué? - Hicimos arte, ciencias, matemáticas. 94 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 ¿Ajá? 95 00:17:16,035 --> 00:17:19,580 Y en el recreo jugamos al pilla zombie. y congelar etiqueta. 96 00:17:19,747 --> 00:17:21,082 ¿Cuáles son esas tarjetas? 97 00:17:21,249 --> 00:17:23,125 Así paga mami por las cosas. 98 00:17:23,292 --> 00:17:25,920 Oye, recuérdame, um, cómo para deletrear tu apellido nuevamente. 99 00:17:26,087 --> 00:17:27,880 Oh, el efectivo sería mejor. si lo tienes. 100 00:17:28,047 --> 00:17:29,674 Ah, claro. Lo siento. 101 00:17:30,550 --> 00:17:32,426 Está bien, está bien. Ochenta, ¿verdad? 102 00:17:32,593 --> 00:17:34,929 -¿Puedo hacerlo? -Uh… sí, mm-hmm. 103 00:17:35,972 --> 00:17:38,766 -Excelente. -Entonces, diez... 104 00:17:38,933 --> 00:17:40,226 Mmmm. 105 00:17:42,144 --> 00:17:43,396 Treinta. 106 00:17:45,856 --> 00:17:47,942 -Cuarenta. -Está bien, cariño, cariño, 107 00:17:48,109 --> 00:17:50,945 Estoy seguro de que Cass tiene donde estar. 108 00:17:51,654 --> 00:17:52,863 Entonces veinte... 109 00:17:58,035 --> 00:17:59,620 Bien, aquí tienes. 110 00:18:46,876 --> 00:18:47,835 Mierda. 111 00:18:49,754 --> 00:18:51,672 Lo siento 112 00:18:58,179 --> 00:19:00,056 -Oye. -Hola. 113 00:19:00,222 --> 00:19:02,558 -¿Estás ocupado? -No, en absoluto. 114 00:19:02,725 --> 00:19:04,310 Lamento mucho llamar tan temprano. 115 00:19:04,477 --> 00:19:07,188 No, quiero decir, está bien. Llevo un rato despierto. 116 00:19:07,355 --> 00:19:09,482 Hay algo Quería preguntarte. 117 00:19:09,649 --> 00:19:12,193 -Claro. -Es una especie de gran favor. 118 00:19:12,360 --> 00:19:13,402 Está bien. 119 00:19:13,569 --> 00:19:16,113 Conseguí este trabajo en Reno. Son sólo un par de días 120 00:19:16,280 --> 00:19:17,823 y realmente me vendría bien el trabajo, 121 00:19:17,990 --> 00:19:19,700 y me preguntaba... 122 00:19:20,826 --> 00:19:21,744 ¿Hay alguna posibilidad? 123 00:19:21,911 --> 00:19:23,871 podrías cuidar a mi hijo ¿mientras no estoy? 124 00:19:24,038 --> 00:19:25,373 ¿Cuidar niños? 125 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 Quiero decir, tiene casi 12 años. 126 00:19:27,416 --> 00:19:28,959 Ella realmente no necesita una niñera, 127 00:19:29,126 --> 00:19:30,336 pero, ya sabes, es una ciudad nueva, 128 00:19:30,503 --> 00:19:31,921 y simplemente no la quiero quedarse solo. 129 00:19:32,129 --> 00:19:35,132 Si es demasiado extraño, no te preocupes. Ya se me ocurrirá algo. 130 00:19:35,299 --> 00:19:37,885 Es solo que trabajo hasta tarde algunas noches. 131 00:19:38,052 --> 00:19:39,720 Oh, bueno, ella está acostumbrada a eso. 132 00:19:39,887 --> 00:19:41,931 Y ella sería súper respetuosa de tu espacio. 133 00:19:42,098 --> 00:19:44,141 Oh, ¿ella se quedaría conmigo? 134 00:19:44,308 --> 00:19:46,352 Sí. Mi compañero de cuarto es un chico... 135 00:19:46,519 --> 00:19:49,647 S-Me sentiría mejor si ella no estuviera allí... sola. 136 00:19:49,814 --> 00:19:51,982 -Correcto. -Te pagaría, obviamente. 137 00:19:52,149 --> 00:19:54,151 Quiero decir, cualquiera que sea tu tarifa. 138 00:19:56,404 --> 00:19:58,948 Si es demasiado, no te preocupes al respecto. Yo-yo sólo... 139 00:19:59,115 --> 00:20:00,574 Puedo cuidarla. 140 00:20:00,741 --> 00:20:02,076 Puedes... 141 00:20:03,202 --> 00:20:05,621 Dios mío, eres mi puto héroe. 142 00:20:06,997 --> 00:20:08,499 Oh, recibí tu mensaje anoche. 143 00:20:08,666 --> 00:20:10,793 Ah. Sí, lo siento por eso. Yo solo estaba... 144 00:20:10,960 --> 00:20:12,086 No te arrepientas. 145 00:20:12,837 --> 00:20:14,422 Yo también estaba pensando en ti. 146 00:20:49,373 --> 00:20:51,208 -¿Quieres ayuda con eso? -Estoy bien. 147 00:21:06,265 --> 00:21:07,892 El sofá no se retira. o cualquier cosa, 148 00:21:08,058 --> 00:21:09,560 pero es bastante cómodo. 149 00:21:14,273 --> 00:21:16,066 Puedo conseguirte más mantas si los necesitas. 150 00:21:16,233 --> 00:21:17,526 Sólo házmelo saber. 151 00:21:22,990 --> 00:21:24,658 ¿Tienes hambre? Podemos pedir pizza. 152 00:21:25,326 --> 00:21:26,327 Estoy bien. 153 00:21:32,500 --> 00:21:33,751 Ah, hay uno por ahí. 154 00:21:47,431 --> 00:21:48,933 ¿A qué hora empiezan tus clases? 155 00:21:49,099 --> 00:21:50,184 7:45. 156 00:21:50,726 --> 00:21:51,685 Puedo llevarte. 157 00:21:56,732 --> 00:21:58,859 ¿Deberíamos llamar a tu mamá? Dile que llegaste ¿vale? 158 00:21:59,026 --> 00:22:00,861 Ella esta conduciendo. Es mala recepción. 159 00:22:03,572 --> 00:22:04,490 Bueno... 160 00:22:04,657 --> 00:22:06,075 Voy a ducharme. 161 00:22:06,242 --> 00:22:08,953 Puedes fumar marihuana aquí. No me importa. 162 00:22:30,808 --> 00:22:32,434 Hola, soy Kalli. Deja un mensaje. 163 00:22:33,018 --> 00:22:35,229 Oye, soy yo. Es Cass. 164 00:22:35,396 --> 00:22:36,897 Sólo quería hacerte saber ella esta aqui 165 00:22:37,064 --> 00:22:38,315 y todo está bien. 166 00:22:39,233 --> 00:22:41,318 De todos modos, Espero que tu viaje vaya bien. 167 00:22:42,611 --> 00:22:44,405 Sí, sólo dame una llamada si quieres. 168 00:22:45,155 --> 00:22:46,073 Gracias. 169 00:24:01,065 --> 00:24:02,524 no te perdiste mucho la otra noche. 170 00:24:04,944 --> 00:24:05,861 En la barra. 171 00:24:06,654 --> 00:24:09,239 Oh sí. Lo siento. Algo surgió. 172 00:24:10,532 --> 00:24:13,827 Sí, bueno, todo fue como, Jóvenes de 21 años en sus teléfonos. 173 00:24:14,787 --> 00:24:15,996 ¿Cuál es el punto de ir a un bar 174 00:24:16,163 --> 00:24:17,581 si solo vas a ser en tu teléfono todo el tiempo? 175 00:24:18,332 --> 00:24:21,043 Ey. Cualquiera de ustedes escuchó ¿De Kalli? 176 00:24:21,210 --> 00:24:22,294 Chica pidió más turnos, 177 00:24:22,461 --> 00:24:23,754 pero ella no responde mi llamada. 178 00:24:23,921 --> 00:24:26,674 Uh, sí, creo que ella está teniendo problemas con su teléfono. 179 00:24:26,840 --> 00:24:29,969 Mmm. Sí, bueno, ahora ella está tener problemas con su trabajo. 180 00:24:30,135 --> 00:24:31,303 ¿León? 181 00:24:39,186 --> 00:24:42,314 Entonces... has estado recibiendo conocer a la chica nueva. 182 00:24:44,358 --> 00:24:45,776 No es así. 183 00:24:45,943 --> 00:24:47,361 ¿Cómo es entonces? 184 00:24:47,528 --> 00:24:48,737 Nada. 185 00:24:48,904 --> 00:24:50,280 simplemente salimos la otra noche. 186 00:24:50,447 --> 00:24:51,907 Mm-hmm... 187 00:24:54,785 --> 00:24:57,830 Oye, entonces este chico con el que estoy saliendo es organizando una fiesta para su oficina 188 00:24:57,997 --> 00:24:59,665 en ese nuevo hotel en la calle del mercado. 189 00:24:59,832 --> 00:25:01,125 Barra libre. 190 00:25:01,291 --> 00:25:02,459 ¿Quieres venir? 191 00:25:02,626 --> 00:25:04,211 ¿Necesitas algo? 192 00:25:04,378 --> 00:25:06,463 No, tonto. Te estoy invitando. 193 00:25:08,465 --> 00:25:10,509 En realidad, podría usar algo de respaldo. 194 00:25:10,676 --> 00:25:12,136 si tengo que escuchar a una persona mas 195 00:25:12,302 --> 00:25:15,222 hablando de cómo su aplicación está salvando el mundo... 196 00:25:15,389 --> 00:25:16,682 ¿Emil? 197 00:25:16,849 --> 00:25:18,100 ¿Puedes ayudar con esto? 198 00:25:23,480 --> 00:25:24,565 Seguro. 199 00:25:25,649 --> 00:25:27,568 -¿Vendrás? -¿Puedo traer a alguien? 200 00:25:28,777 --> 00:25:31,321 ¡Por supuesto que puedes, cariño! 201 00:25:50,924 --> 00:25:53,135 -Vamos. -¿Adónde vamos? 202 00:25:53,302 --> 00:25:54,636 No hay comida allá arriba. 203 00:26:13,322 --> 00:26:14,364 ¿Qué juego es ese? 204 00:26:14,907 --> 00:26:15,908 Fantasmas hambrientos. 205 00:26:17,326 --> 00:26:18,452 No conozco ese. 206 00:26:20,287 --> 00:26:21,872 ¿Lo habitual para ti, cariño? 207 00:26:22,039 --> 00:26:23,624 -Sí, por favor. -Está bien. 208 00:26:24,291 --> 00:26:25,918 ¿Y qué hay de ti? pequeña señorita? 209 00:26:27,503 --> 00:26:28,504 ¿Qué tal un queso asado? 210 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Eso es lo que mis hijos están teniendo. 211 00:26:34,259 --> 00:26:35,761 -Bueno. -Lo entendiste. 212 00:26:45,604 --> 00:26:46,939 -¿Cómo estuvo la escuela? -Bien. 213 00:26:51,193 --> 00:26:52,194 ¿Tienes tarea? 214 00:26:52,361 --> 00:26:54,113 Lo hice en la biblioteca. 215 00:26:58,117 --> 00:26:59,618 ¿Has tenido noticias de tu mamá? 216 00:26:59,785 --> 00:27:01,078 Olvidé lavarme las manos. 217 00:27:32,484 --> 00:27:34,236 Podemos pasar por tu apartamento. si necesitas algo. 218 00:27:34,778 --> 00:27:35,737 Estoy bien. 219 00:27:40,367 --> 00:27:42,161 Salgo en diez, pero no hay prisa. 220 00:27:52,004 --> 00:27:54,006 -Mi mamá te lo devolverá. -Lo sé. 221 00:28:01,680 --> 00:28:02,890 Pruébalo ahí. 222 00:28:16,653 --> 00:28:17,654 Ey. 223 00:28:27,956 --> 00:28:28,957 Ey. 224 00:28:29,124 --> 00:28:30,125 Mira esto. 225 00:28:31,084 --> 00:28:32,794 ¡Oh! 226 00:28:32,961 --> 00:28:34,004 Disparar. 227 00:28:34,171 --> 00:28:35,589 ¿Qué está pasando aquí? 228 00:28:35,756 --> 00:28:37,799 -Nada. -¡Mm-hmm! 229 00:30:12,352 --> 00:30:13,437 ¿Nos vemos en la biblioteca? 230 00:30:19,693 --> 00:30:21,445 Oye, bonita chaqueta. 231 00:30:29,995 --> 00:30:31,413 Obtuviste el préstamo. 232 00:30:33,790 --> 00:30:35,876 eso tiene que ser un peso de encima de tu mente. 233 00:30:36,043 --> 00:30:37,294 Terminaremos el papeleo. 234 00:30:37,461 --> 00:30:38,879 Felicidades. 235 00:30:40,047 --> 00:30:41,465 Muy bien, es bueno verte. 236 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Entra. 237 00:30:57,230 --> 00:30:58,732 se que hay algunas tarifas allí. 238 00:30:58,899 --> 00:31:00,484 intenté pagarlo en el mostrador, pero-- 239 00:31:00,650 --> 00:31:02,694 Dame un respiro. La computadora se congeló. 240 00:31:03,779 --> 00:31:06,323 A veces extraño al viejo lápiz y papel, ¿sabes? 241 00:31:07,366 --> 00:31:08,700 Reanudar. 242 00:31:11,953 --> 00:31:14,998 Entonces, el cambio del propietario Te pasa algo, ¿eh? 243 00:31:15,165 --> 00:31:16,500 ellos solo quieren hacer las cosas de manera diferente. 244 00:31:16,666 --> 00:31:19,044 Sí, bueno, lo sabemos. cómo va eso. 245 00:31:19,211 --> 00:31:20,587 Oh, está bien. 246 00:31:24,007 --> 00:31:24,925 Ah, allá vamos. 247 00:31:26,718 --> 00:31:29,554 Parece que tuviste una pareja de sobregiros en enero. 248 00:31:29,721 --> 00:31:31,431 Parece que, eh, ¿Médico de la ciudad? 249 00:31:31,598 --> 00:31:34,017 Sí, pensé que lo hice un depósito para cubrir eso. 250 00:31:34,184 --> 00:31:36,019 Ah, por favor. Cuando yo tenía tu edad, 251 00:31:36,978 --> 00:31:39,022 estaba sobregirando con whisky y marihuana. 252 00:31:41,024 --> 00:31:42,818 Bien, entonces, 253 00:31:42,984 --> 00:31:46,279 vas a tener que pagar las tarifas sobre los excedentes 254 00:31:46,446 --> 00:31:48,198 y, oh, sí, el cargo 255 00:31:48,365 --> 00:31:50,283 por hundirse el saldo mínimo. 256 00:31:50,450 --> 00:31:54,371 Y, eh, sí, sus tarifas mensuales de inactividad. 257 00:31:54,538 --> 00:31:56,289 Todo esto... suma. 258 00:31:57,165 --> 00:31:58,583 Entonces, en total, estamos viendo 259 00:31:58,750 --> 00:32:02,587 $437,35. 260 00:32:03,588 --> 00:32:04,548 ¿Eso es lo que debo? 261 00:32:06,383 --> 00:32:07,509 ¿Te diré qué? 262 00:32:08,385 --> 00:32:09,511 Cubres el sobregiro, 263 00:32:09,678 --> 00:32:11,388 Me aseguraré de que no lo hagamos te cobrará más tarifas, 264 00:32:11,555 --> 00:32:13,473 y luego podemos configurar un plan de pago. 265 00:32:13,640 --> 00:32:15,267 ¿Cómo suena eso? 266 00:32:16,643 --> 00:32:17,894 Pagaré todo. 267 00:32:18,061 --> 00:32:19,896 -O eso. -La semana que viene ¿vale? 268 00:32:21,106 --> 00:32:22,816 Seguro. Por supuesto. 269 00:32:27,696 --> 00:32:28,947 Divulgación completa. 270 00:32:30,157 --> 00:32:32,492 yo solía ser voluntario para viajes seguros S.F. 271 00:32:33,368 --> 00:32:35,245 Te llevé a casa desde The Grotto un par de veces? 272 00:32:36,455 --> 00:32:39,207 soy de indiana... Hablamos del Medio Oeste. 273 00:32:39,374 --> 00:32:40,709 -Lo siento. -Oh, no lo estés. 274 00:32:40,876 --> 00:32:42,252 Para eso estábamos allí. 275 00:32:44,045 --> 00:32:46,256 Entonces, has vuelto a Michigan últimamente? 276 00:32:47,757 --> 00:32:49,050 No. Gracias por tu ayuda. 277 00:32:50,051 --> 00:32:51,011 Por supuesto. 278 00:32:53,597 --> 00:32:56,308 Probablemente pueda conseguir el dinero antes, como fin de semana. 279 00:32:56,475 --> 00:32:57,601 Lo que sea que funcione. 280 00:33:25,212 --> 00:33:27,088 Hola, soy Kalli. Deja un mensaje. 281 00:33:27,255 --> 00:33:28,548 Hola, soy Cass. 282 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 Lamento molestarlo. 283 00:33:30,800 --> 00:33:33,428 Sólo me preguntaba cuando regresabas. 284 00:33:33,595 --> 00:33:35,013 Tal vez me dijiste y lo olvidé. 285 00:33:35,639 --> 00:33:36,806 De todos modos, todo está bien. 286 00:33:36,973 --> 00:33:38,683 Eh, me lo preguntaba. 287 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Oh, em, Emile, ya sabes, del restaurante, 288 00:33:42,270 --> 00:33:44,564 nos invitó a esto mañana por la noche. 289 00:33:44,731 --> 00:33:46,983 Tal vez si regresas en el tiempo, querrías ir. 290 00:33:47,150 --> 00:33:48,193 Sólo házmelo saber-- 291 00:33:48,360 --> 00:33:49,361 Gracias. 292 00:34:02,707 --> 00:34:03,667 Buen trabajo. 293 00:34:04,793 --> 00:34:06,503 Mantén la vista al frente, ¿vale? 294 00:34:06,670 --> 00:34:08,046 Realmente lo apreciaría. 295 00:34:08,797 --> 00:34:12,092 La historia de hoy es El conejito fugitivo. 296 00:34:12,884 --> 00:34:14,469 "Había una vez un conejito 297 00:34:14,636 --> 00:34:15,929 que quería huir. 298 00:34:16,096 --> 00:34:19,641 Entonces le dijo a su madre: 'Estoy huyendo'". 299 00:34:20,475 --> 00:34:22,644 "'Si huyes' dijo su madre, 300 00:34:22,811 --> 00:34:24,563 correré detrás de ti, 301 00:34:24,729 --> 00:34:26,565 porque eres mi conejito'". 302 00:34:28,066 --> 00:34:30,151 "'Si corres detrás de mí', dijo el conejito, 303 00:34:30,318 --> 00:34:32,571 me convertiré en un pez en un arroyo de truchas, 304 00:34:32,737 --> 00:34:34,698 y me alejaré nadando de ti." 305 00:34:35,323 --> 00:34:36,908 "'Si te conviertes en pez en un arroyo de truchas, 306 00:34:37,742 --> 00:34:39,244 Me convertiré en pescador 307 00:34:39,411 --> 00:34:41,329 y yo pescaré para ti." 308 00:34:42,372 --> 00:34:43,665 Y luego mira la foto. 309 00:34:45,667 --> 00:34:46,585 ¿Ven ustedes? 310 00:34:49,296 --> 00:34:50,964 no deberías irte tus cosas así. 311 00:34:55,927 --> 00:34:57,887 -¿Vamos a cenar? -Esta noche no. 312 00:35:13,028 --> 00:35:15,280 -¿Tienes tarea? -Lo hice en la biblioteca. 313 00:35:16,489 --> 00:35:17,490 ¿Qué es eso? 314 00:35:19,117 --> 00:35:21,745 Oh. Me olvidé de ese. 315 00:35:36,301 --> 00:35:38,053 ¿Qué está haciendo tu mamá? en Reno? Ella no me lo dijo. 316 00:35:38,219 --> 00:35:40,305 -Se fue a trabajar. -Lo sé, pero... 317 00:35:40,472 --> 00:35:41,806 Probablemente vendiendo ropa. 318 00:35:42,599 --> 00:35:43,558 Ella hace ropa. 319 00:35:43,725 --> 00:35:45,852 Ella puede hacerme cualquier cosa Quiero que lo haga. 320 00:35:53,652 --> 00:35:55,278 ¿Ella te dijo? ¿Cuánto tiempo estaría fuera? 321 00:36:06,122 --> 00:36:07,874 Esta escuela es muy fácil. 322 00:36:08,041 --> 00:36:10,418 Mi mamá me enseñó estas palabras. en cuarto grado. 323 00:36:12,754 --> 00:36:14,464 Por lo general, ella me educa en casa. 324 00:36:14,631 --> 00:36:16,007 La única razón por la que voy a esa escuela 325 00:36:16,174 --> 00:36:17,592 es que se estaba estresando. 326 00:36:17,759 --> 00:36:19,010 -¿Se estresa mucho? -Finalizado. 327 00:36:38,405 --> 00:36:39,948 Creo que dejé mi cargador en la biblioteca. 328 00:36:40,115 --> 00:36:41,032 ¿Podemos volver? 329 00:36:41,199 --> 00:36:42,909 Están cerrados. Lo recibiremos mañana. 330 00:36:54,045 --> 00:36:55,296 Debería estar listo. 331 00:36:55,880 --> 00:36:57,549 mi mamá no me deja comer eso. 332 00:37:10,061 --> 00:37:11,479 -Vamos. -¿Adónde vamos? 333 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 En algún lugar que te guste. 334 00:37:56,483 --> 00:37:57,650 Éste es bueno. 335 00:38:07,827 --> 00:38:09,037 Vuelvo enseguida. 336 00:38:09,204 --> 00:38:10,121 ¿Adónde vas? 337 00:38:10,288 --> 00:38:11,498 Vuelvo enseguida. 338 00:38:25,011 --> 00:38:26,679 -¿Puedo tomar una cerveza? -Sí. 339 00:38:28,932 --> 00:38:30,141 Dos, en realidad. 340 00:38:59,671 --> 00:39:01,089 Oye, se está jugando este juego. 341 00:39:06,219 --> 00:39:07,679 No puedes dejar que la gente se en tu espacio así. 342 00:39:19,274 --> 00:39:20,608 Vamos. Intentar otra vez. 343 00:39:26,990 --> 00:39:28,116 Lo que pasa con este juego es 344 00:39:28,283 --> 00:39:30,243 se trata de la velocidad del turbo. 345 00:39:31,119 --> 00:39:33,663 Mirar. Cuando presionas estos dos botones juntos... 346 00:39:35,415 --> 00:39:36,583 ¿Estás mirando? 347 00:41:19,727 --> 00:41:21,729 ¡Hola! ¡Hola! 348 00:41:28,820 --> 00:41:30,363 Vamos. Llegaremos tarde. 349 00:41:48,798 --> 00:41:49,716 Ey. 350 00:42:01,853 --> 00:42:03,312 ¿Recuerdas dónde dejarlo? 351 00:43:09,754 --> 00:43:10,755 ¿Está Kalli aquí? 352 00:43:11,964 --> 00:43:12,882 Ella se fue la semana pasada. 353 00:43:14,258 --> 00:43:16,219 ella dijo ¿cuándo volverá? 354 00:43:17,804 --> 00:43:18,721 No. 355 00:43:19,680 --> 00:43:21,349 -¿Quién eres? -Un amigo. 356 00:43:24,435 --> 00:43:25,394 Un segundo. 357 00:43:32,652 --> 00:43:34,195 Uh, ella dejó estas cosas. 358 00:43:38,074 --> 00:43:39,617 ¿No puede simplemente entenderlo? cuando ella regrese? 359 00:43:40,451 --> 00:43:41,494 Oh, ella no va a volver. 360 00:45:10,958 --> 00:45:11,959 ¿Ari? 361 00:45:36,359 --> 00:45:37,735 Has llegado El móvil de Ari. 362 00:45:37,902 --> 00:45:39,237 Deja un mensaje si quieres. 363 00:45:58,214 --> 00:45:59,507 ¿Qué estás haciendo? 364 00:46:04,178 --> 00:46:05,471 Tal vez deberíamos llamar a alguien, un pariente... 365 00:46:05,638 --> 00:46:06,889 -No. -Pero ¿y si ella...? 366 00:46:07,056 --> 00:46:08,724 -¡Dije que no! -¡Ari! 367 00:46:17,233 --> 00:46:18,693 ¡Oye, oye, oye! 368 00:46:18,859 --> 00:46:20,528 ¡No, ella va a volver! ¡Ella es! 369 00:46:20,695 --> 00:46:22,613 -¡Estúpido idiota! -Está bien, está bien, está bien, está bien. 370 00:46:22,780 --> 00:46:25,241 Te tengo. Te tengo. 371 00:46:25,408 --> 00:46:26,575 Estás conmigo. 372 00:46:28,327 --> 00:46:29,578 Estás conmigo. 373 00:47:29,805 --> 00:47:31,515 -¿Qué es eso? -Es para el perro. 374 00:47:31,682 --> 00:47:32,892 En caso de que ella regrese. 375 00:47:36,687 --> 00:47:39,023 -¿De dónde sacaste eso? -Vendí mi juego. 376 00:47:39,899 --> 00:47:40,983 Estaba harto de eso de todos modos. 377 00:48:06,133 --> 00:48:07,218 Es para mi. 378 00:48:49,385 --> 00:48:50,553 ¿Ha hecho esto antes? 379 00:48:51,554 --> 00:48:52,596 ¿Hecho qué? 380 00:48:53,347 --> 00:48:54,723 Te dejó con alguien. 381 00:48:55,766 --> 00:48:57,309 Olvidó su cargador. 382 00:48:57,476 --> 00:48:58,853 Por eso no ha llamado. 383 00:49:06,318 --> 00:49:07,361 ¿Quiénes eran esos niños? 384 00:49:07,528 --> 00:49:09,155 -¿Qué niños? -En tu escuela. 385 00:49:09,321 --> 00:49:11,240 te dijeron algo la otra mañana. 386 00:49:11,407 --> 00:49:13,367 Sólo unos niños estúpidos. 387 00:49:13,534 --> 00:49:15,077 No me importan. 388 00:49:16,245 --> 00:49:17,538 ¿Alguna vez dices algo? 389 00:49:17,705 --> 00:49:18,873 ¿Cómo qué? 390 00:49:20,499 --> 00:49:21,584 Tienes mocos en la cara. 391 00:49:23,085 --> 00:49:25,045 No. 392 00:49:25,212 --> 00:49:27,465 Pruébalo. Vamos, puedes hacerlo. 393 00:49:28,632 --> 00:49:29,884 Tienes mocos en la cara. 394 00:49:30,050 --> 00:49:31,886 Tienes que decirlo en serio. Realmente veo los mocos. 395 00:49:32,052 --> 00:49:33,387 ¡Tienes mocos en la cara! 396 00:49:40,686 --> 00:49:42,688 Trabajo hasta tarde esta noche. ¿Estás bien aquí solo? 397 00:49:42,855 --> 00:49:44,023 Mmmm. 398 00:49:49,820 --> 00:49:51,238 Eso es tuyo. 399 00:49:51,405 --> 00:49:52,823 Guárdalo todo el tiempo que quieras. 400 00:49:52,990 --> 00:49:54,909 Lo guardaré hasta que mi mamá regrese. 401 00:50:08,464 --> 00:50:09,757 ¿A qué hora estarás en casa? 402 00:50:09,924 --> 00:50:11,008 Uno a más tardar. 403 00:50:13,969 --> 00:50:16,222 despejé algo de espacio para ti en el estante. 404 00:50:16,388 --> 00:50:18,182 puedes poner tu ropa ahí dentro. 405 00:51:48,814 --> 00:51:49,982 ¡Ari! 406 00:51:50,149 --> 00:51:52,318 ¡Lo siento! ¡Lo siento! Le dije que no subiera allí. 407 00:51:52,943 --> 00:51:54,820 No te preocupes. Le di un baño. 408 00:51:57,072 --> 00:51:58,782 Tus vecinos comprobaron y no tiene chip. 409 00:51:58,949 --> 00:52:00,075 Ella no puede quedarse. 410 00:52:00,242 --> 00:52:01,327 Pero su edificio los permite. 411 00:52:01,493 --> 00:52:03,245 -Vamos, vamos a llegar tarde. -¡No voy! 412 00:52:03,412 --> 00:52:04,455 Sí, lo eres. 413 00:52:18,052 --> 00:52:19,553 Tiene comida afuera. Ella estará bien. 414 00:52:33,692 --> 00:52:35,569 No, no, Tienes que rotar tus neumáticos. 415 00:52:51,210 --> 00:52:52,670 Eres el control de alquileres, ¿verdad? 416 00:52:54,463 --> 00:52:55,714 no pueden estar corriendo verificaciones de crédito 417 00:52:55,881 --> 00:52:57,007 sobre inquilinos con control de alquileres, 418 00:52:57,174 --> 00:52:58,592 Quiero decir, pueden ser, 419 00:52:58,759 --> 00:53:00,969 pero no puedo usar la partitura para sacarte. 420 00:53:02,763 --> 00:53:04,390 ¿Aún tienes tu contrato de arrendamiento? 421 00:53:04,556 --> 00:53:05,974 -Creo que sí. -Bien. 422 00:53:06,141 --> 00:53:08,644 Aférrate a eso y paga tu alquiler a tiempo. 423 00:53:09,436 --> 00:53:10,938 no creo esto tiene algo que ver 424 00:53:11,105 --> 00:53:12,439 con lo que está pasando aquí. 425 00:53:12,606 --> 00:53:13,774 creo que lo están intentando para asustarte. 426 00:53:14,983 --> 00:53:16,652 ¿Crees que podrías escribir? ¿La carta de todos modos? 427 00:53:16,819 --> 00:53:19,947 Seguro. ¿Dame algunos? Bueno. 428 00:53:20,114 --> 00:53:22,157 Eh, puedes quedarte. 429 00:53:23,867 --> 00:53:25,661 Bueno. "Querida... 430 00:53:25,828 --> 00:53:27,579 Verge SF." 431 00:53:28,539 --> 00:53:29,665 ¿De qué están a punto? 432 00:53:29,832 --> 00:53:30,833 ¿Comer viva esta ciudad? 433 00:53:35,295 --> 00:53:36,380 Entiendo. 434 00:53:38,090 --> 00:53:39,967 -¿Son tuyos? -¿Eh? 435 00:53:41,218 --> 00:53:42,678 Oh, diablos, no. 436 00:53:43,721 --> 00:53:47,725 No. Este soy yo... en sexto grado. 437 00:53:49,184 --> 00:53:51,395 Mi primer patrocinador fue realmente en esa cosa del niño interior. 438 00:53:52,146 --> 00:53:53,564 Dijo que si alguna vez sentí como usar, 439 00:53:53,731 --> 00:53:55,899 solo debería hablar a mi yo más joven. 440 00:53:58,444 --> 00:54:00,612 Lo sé. Es woo-woo, pero funciona. 441 00:54:01,864 --> 00:54:03,782 Normalmente la mantengo en mi billetera, pero... 442 00:54:04,533 --> 00:54:07,161 Tuve un par de días malos la semana pasada, así que... 443 00:54:09,204 --> 00:54:11,749 Casi llenó la mitad de ese diario hablando con ella. 444 00:54:12,499 --> 00:54:13,959 El niño tiene mucho que decir. 445 00:54:15,043 --> 00:54:17,212 Bien, ¿dónde estábamos? Ajá. 446 00:54:18,213 --> 00:54:19,089 Y... 447 00:54:19,256 --> 00:54:20,340 Estabas en mi departamento, ¿verdad? 448 00:54:20,507 --> 00:54:22,217 Eh, yo... 449 00:54:23,886 --> 00:54:25,971 me preguntaba si recordaras esa noche. 450 00:54:26,138 --> 00:54:27,389 Sólo una parte. 451 00:54:28,098 --> 00:54:29,266 Bueno, no te preocupes. 452 00:54:29,433 --> 00:54:31,310 No eres la primera persona Alguna vez he tenido que acostarme. 453 00:54:32,853 --> 00:54:34,313 ¿todavía tienes ¿Esa lámpara de madera de castor? 454 00:54:34,480 --> 00:54:36,356 ¡Porque esa lámpara es increíble! 455 00:54:36,523 --> 00:54:38,066 -Soy un jodido idiota. -No digas eso. 456 00:54:38,233 --> 00:54:39,443 ¿Por qué? Es lo que soy. 457 00:54:40,819 --> 00:54:41,820 ¿Qué dije? 458 00:54:41,987 --> 00:54:43,322 probablemente dije Alguna mierda jodida, ¿verdad? 459 00:54:43,489 --> 00:54:44,698 Ah... 460 00:54:46,033 --> 00:54:47,409 No, tú sólo... 461 00:54:49,578 --> 00:54:50,662 acabo de descubrir sobre tu madre. 462 00:54:55,292 --> 00:54:56,668 Debe haber sido difícil creciendo así. 463 00:54:56,835 --> 00:54:59,379 Sí. ella tenia una infancia jodida. 464 00:55:00,631 --> 00:55:01,965 Me refiero a ti. 465 00:55:06,929 --> 00:55:07,888 Sí. 466 00:55:08,055 --> 00:55:10,182 Bueno, lo siento si descargué alguna historia triste sobre ti. 467 00:55:10,933 --> 00:55:12,351 -No es una historia triste. -Estaba bien. 468 00:55:12,518 --> 00:55:14,353 Tenía mucho más que muchos niños. 469 00:55:15,187 --> 00:55:16,230 ¿Sí? 470 00:55:16,396 --> 00:55:18,482 Bueno, tal vez necesitabas más. 471 00:55:22,903 --> 00:55:24,655 simplemente regresaré por la carta. ¿Está bien? 472 00:55:25,989 --> 00:55:26,907 Seguro. 473 00:55:29,034 --> 00:55:29,952 Hola, Cass. 474 00:55:32,412 --> 00:55:34,498 todavía me queda media hora izquierda de mi almuerzo. 475 00:55:34,665 --> 00:55:35,958 ¿Quieres tomar un café? 476 00:55:37,209 --> 00:55:39,127 Estoy bien. Gracias, sin embargo. 477 00:55:48,303 --> 00:55:49,346 ¿Señora? 478 00:55:49,513 --> 00:55:51,557 Uh, esto no es lo que pedí. 479 00:55:51,723 --> 00:55:53,141 Lo siento. Lo comprobaré. 480 00:56:04,403 --> 00:56:05,404 Ey. 481 00:56:08,031 --> 00:56:10,450 -Perdón por la fiesta. -Podrías haber enviado un mensaje de texto. 482 00:56:10,617 --> 00:56:13,412 Sí. Lo siento. Algo surgió. 483 00:56:13,579 --> 00:56:15,038 ¿Sabes con qué frecuencia ¿dices eso? 484 00:56:19,209 --> 00:56:21,920 Mira, si quieres que pare tratando de ser amigo tuyo, 485 00:56:22,087 --> 00:56:23,630 -Puedes decirlo. -Mesa nueve. 486 00:56:23,797 --> 00:56:25,632 Ese soy yo. ¿Te importa? 487 00:57:12,220 --> 00:57:13,305 Tenía frío. 488 00:57:39,790 --> 00:57:40,791 ¿Qué es? 489 00:57:42,376 --> 00:57:44,461 eres un astronauta perdido en esta otra galaxia. 490 00:57:44,628 --> 00:57:47,047 Tienes que encontrar tu camino. De regreso a la nave nodriza. 491 00:58:00,185 --> 00:58:01,144 Tienes suerte. 492 00:58:01,979 --> 00:58:04,064 mi mamá no me deja entrar uno de esos. 493 00:58:05,357 --> 00:58:07,067 mi abuela no sabía que lo tenía. 494 00:58:20,122 --> 00:58:21,081 ¿Ha salido? 495 00:59:19,389 --> 00:59:20,974 ¿Adónde vas? 496 00:59:35,489 --> 00:59:36,740 ¿Ves eso? 497 00:59:38,325 --> 00:59:39,242 Es una cueva. 498 00:59:40,035 --> 00:59:41,328 Es más profundo de lo que piensas. 499 00:59:45,582 --> 00:59:47,709 -Una vez dormí en una cueva. -¿Lo hiciste? 500 00:59:49,211 --> 00:59:50,837 Fue en estos bosques cerca de la casa de mi abuela. 501 00:59:52,380 --> 00:59:54,633 Los chicos de secundaria solían ir allí a beber y esas cosas, 502 00:59:54,800 --> 00:59:56,927 pero luego la policia se metió en ellos 503 00:59:57,094 --> 00:59:58,512 entonces encontraron un nuevo lugar. 504 01:00:00,263 --> 01:00:03,058 Mi amiga Jenny, ella era mi mejor amigo en sexto grado, 505 01:00:04,601 --> 01:00:06,269 ella me ayudó a traer todas mis cosas. 506 01:00:07,938 --> 01:00:10,816 Tenía toda esta configuración. Saco de dormir, cómics. 507 01:00:11,650 --> 01:00:13,527 Incluso tenía un pequeño horno. para cocinar la comida. 508 01:00:15,904 --> 01:00:18,031 Jenny se quedó conmigo la primera noche, pero... 509 01:00:19,449 --> 01:00:21,660 luego ella se metió en problemas y tuve que volver a casa. 510 01:00:21,827 --> 01:00:22,953 ¿No te metiste en problemas? 511 01:00:31,419 --> 01:00:32,879 ¿Quieres entrar? 512 01:00:34,297 --> 01:00:35,715 no puedes estar tan asustado todo el tiempo. 513 01:00:35,882 --> 01:00:38,176 -No tengo miedo. -Sí, lo eres. 514 01:00:41,555 --> 01:00:43,056 ¿Por qué viviste? con tu abuela? 515 01:00:43,223 --> 01:00:44,808 -¿Mmm? -¿Por qué viviste-- 516 01:00:44,975 --> 01:00:46,434 ¿Por qué crees? 517 01:00:56,444 --> 01:00:57,487 ¡Ey! 518 01:00:59,281 --> 01:01:00,740 No retrocedas demasiado allí. 519 01:01:03,410 --> 01:01:05,704 -¿Qué estás haciendo? -No lo has dicho. 520 01:01:05,871 --> 01:01:07,080 -¿Dijiste qué? -¡Si puede quedarse! 521 01:01:07,247 --> 01:01:09,124 Preguntaré a mis caseros mañana. 522 01:01:14,796 --> 01:01:16,298 ¡Arriba! ¡Mirar! 523 01:01:16,464 --> 01:01:17,507 ¡Mira lo que puede hacer! 524 01:01:18,592 --> 01:01:19,551 ¡Arriba! 525 01:01:21,887 --> 01:01:23,638 ¿Estás mirando? 526 01:01:57,756 --> 01:01:58,882 Mierda. 527 01:02:03,470 --> 01:02:06,348 No importa. ellos Cuéntame como ausente de todos modos. 528 01:02:12,062 --> 01:02:12,979 No hay comida. 529 01:02:14,481 --> 01:02:15,523 Bueno. 530 01:02:17,067 --> 01:02:18,068 Bueno. 531 01:02:18,235 --> 01:02:19,736 Bueno. Bueno. 532 01:02:34,251 --> 01:02:35,460 -¿Todo bien aquí? -Sí. 533 01:02:35,627 --> 01:02:37,045 ¿Puedo conseguir otra cerveza? en realidad? 534 01:02:37,212 --> 01:02:38,380 Claro. 535 01:02:44,010 --> 01:02:45,345 ¿Hasta dónde llegaste? en el juego? 536 01:02:51,935 --> 01:02:54,145 ¿Cómo es que estás bebiendo? ¿Si eso es lo que te enfermó? 537 01:02:54,312 --> 01:02:55,563 ¿Qué? 538 01:02:55,730 --> 01:02:56,898 te enfermaste en el baño anoche. 539 01:02:58,358 --> 01:03:00,485 debí haber comido algo malo. 540 01:03:06,992 --> 01:03:08,535 ¿Joanna no trabaja hoy? 541 01:03:08,702 --> 01:03:10,829 -Uh, la dejaron ir. -¿Por qué? 542 01:03:10,996 --> 01:03:13,581 Uh, no les agradaba llevar a sus hijos al trabajo. 543 01:03:25,510 --> 01:03:26,761 quieres ir ¿A la sala de juegos después de esto? 544 01:03:39,024 --> 01:03:40,483 ¿Puedes detener eso? 545 01:03:44,779 --> 01:03:45,822 ¡Ey! 546 01:03:47,073 --> 01:03:48,074 He estado intentando llamar. 547 01:03:48,992 --> 01:03:49,909 ¡Oye, mamá! 548 01:03:50,076 --> 01:03:50,994 ¿Me extrañaste? 549 01:03:51,161 --> 01:03:53,538 - ¿Qué es eso? - Es una furgoneta, cariño. 550 01:03:55,665 --> 01:03:57,125 Sube y consigue tus cosas, ¿vale? 551 01:03:59,085 --> 01:04:00,003 Ariella. 552 01:04:02,756 --> 01:04:04,466 Lamento haber tardado tanto. Yo... 553 01:04:04,632 --> 01:04:06,092 ¿Me lo harás saber? si esto es suficiente? 554 01:04:06,259 --> 01:04:08,511 -Y si no es así, puedo-- -¿Dónde has estado? 555 01:04:09,387 --> 01:04:11,222 -Te lo dije, conseguí este trabajo. -Te hemos estado llamando. 556 01:04:11,389 --> 01:04:14,142 Lo sé. estaba confundido porque te lo dije 557 01:04:14,309 --> 01:04:15,352 Me iría por cinco noches 558 01:04:15,518 --> 01:04:16,561 y no sería capaz para hablar contigo-- 559 01:04:16,728 --> 01:04:18,021 -Déjame ver tus brazos. -¿Qué? 560 01:04:18,188 --> 01:04:19,522 ¿O le disparas? ¿en algún otro lugar? 561 01:04:21,608 --> 01:04:22,525 No me conoces. 562 01:04:23,276 --> 01:04:25,362 ¡Mamá, necesito ayuda! 563 01:04:32,077 --> 01:04:33,036 ¿Qué? ¿No lo necesitas? 564 01:04:48,134 --> 01:04:49,135 No se cerrará. 565 01:04:49,761 --> 01:04:51,638 Jesús, Arí. ¿Qué tienes aquí? 566 01:04:54,974 --> 01:04:56,768 -No sabía que tenías un perro. -No. 567 01:04:58,019 --> 01:04:59,646 -Ari, no. -Dijiste cuando nos mudamos. 568 01:04:59,813 --> 01:05:00,730 Dije tal vez. 569 01:05:00,897 --> 01:05:02,023 Dijiste que podríamos conseguir un lugar que se lo permitieron. 570 01:05:02,190 --> 01:05:04,025 - Acabo de regresar. - ¡No voy si ella no puede venir! 571 01:05:04,192 --> 01:05:05,527 vas a ir donde te digo! 572 01:05:05,693 --> 01:05:07,028 -¡No, no lo soy! -¡Oh! 573 01:05:09,406 --> 01:05:10,323 ¿Estás bien? 574 01:05:12,117 --> 01:05:13,576 ¡Ari! 575 01:05:17,372 --> 01:05:18,623 Ari, ábrela. 576 01:05:19,499 --> 01:05:20,417 ¡Ari! 577 01:05:21,334 --> 01:05:23,044 -¿Esta cosa se abre? -No cuando está cerrado. 578 01:05:33,555 --> 01:05:35,098 ¿Tienes otro de esos? 579 01:05:35,265 --> 01:05:36,558 El último. 580 01:05:41,396 --> 01:05:43,064 estaré en la calle si alguien me necesita. 581 01:05:49,028 --> 01:05:50,447 ¿Estás bien, Ari? 582 01:06:04,586 --> 01:06:06,296 me enteré Ese día que te llamé. 583 01:06:08,965 --> 01:06:11,050 solo necesitaba Otra semana de alquiler. 584 01:06:12,969 --> 01:06:14,929 Mi compañero de cuarto es un idiota. 585 01:06:17,140 --> 01:06:18,224 ¿Por qué no me lo dijiste? 586 01:06:18,391 --> 01:06:20,351 Yo solo... no te quería pensar... 587 01:06:21,853 --> 01:06:24,355 N-no lo sé. Lo siento mucho. 588 01:06:33,281 --> 01:06:34,949 Úselo para su próximo lugar. 589 01:06:35,116 --> 01:06:36,743 No. Eso es tuyo. 590 01:06:37,827 --> 01:06:39,078 Confía en mí. Hice más la semana pasada 591 01:06:39,245 --> 01:06:40,788 que todo el tiempo hemos estado aquí. 592 01:06:52,800 --> 01:06:54,344 ¿Puedo preguntarte algo? 593 01:06:57,096 --> 01:06:59,057 esa noche después de la lavandería, 594 01:07:00,266 --> 01:07:01,935 -fue solo para que yo-- -No. 595 01:07:04,145 --> 01:07:05,480 Yo quería eso. 596 01:07:15,740 --> 01:07:18,076 -¿Está en tu cuenta? -Uh, son "ellos". 597 01:07:18,743 --> 01:07:19,661 Se llaman "ellos". 598 01:07:21,204 --> 01:07:22,288 Lo siento. 599 01:07:28,044 --> 01:07:30,380 le dije a ari No podría llamar. 600 01:07:32,131 --> 01:07:33,216 Cuando vi sus mensajes de texto... 601 01:07:46,062 --> 01:07:47,772 debes pensar Soy la peor madre. 602 01:07:48,731 --> 01:07:49,816 No, no lo hago. 603 01:08:00,785 --> 01:08:01,911 Tengo esto. 604 01:08:23,725 --> 01:08:25,393 Lo siento. Puedo despertarla. 605 01:08:25,560 --> 01:08:27,103 Quédate aquí esta noche. 606 01:08:27,270 --> 01:08:28,521 Yo me quedo con el sofá. 607 01:08:48,374 --> 01:08:50,001 ¿Puedo desactivar esto? 608 01:10:03,157 --> 01:10:05,076 Roger, ¡oye! ¿Cómo estás? 609 01:10:22,051 --> 01:10:23,219 -Hola. -Oye. 610 01:10:24,846 --> 01:10:27,306 solo queria decir que lo siento sobre la otra noche. 611 01:10:27,473 --> 01:10:28,683 Gracias. 612 01:10:28,850 --> 01:10:30,351 Perdón por estallar. 613 01:10:31,018 --> 01:10:32,478 Estaba teniendo un mal día. 614 01:10:33,563 --> 01:10:35,398 ¿Quieres conseguir ¿una copa o algo así? 615 01:10:36,441 --> 01:10:37,859 Lo haría, pero... 616 01:10:39,777 --> 01:10:41,237 mi mamá está enferma. 617 01:10:41,946 --> 01:10:44,198 No estoy seguro Si alguna vez te dijera eso. 618 01:10:44,365 --> 01:10:45,283 No. 619 01:10:47,285 --> 01:10:49,036 Estoy en su casa cuidando de ella 620 01:10:49,203 --> 01:10:50,288 por unos días. 621 01:10:51,372 --> 01:10:52,623 ¿Necesitas algo? 622 01:10:54,250 --> 01:10:55,460 Eso es dulce. 623 01:10:56,419 --> 01:10:58,004 Mi hermana también está aquí. 624 01:10:58,171 --> 01:10:59,797 Ella está preparando la cena. 625 01:11:03,885 --> 01:11:04,969 ¿Estás bien? 626 01:11:08,473 --> 01:11:09,390 Sí. 627 01:12:10,576 --> 01:12:13,496 Querida mamá, hice este libro de instrucciones 628 01:12:13,663 --> 01:12:15,206 para mis videojuegos favoritos. 629 01:12:17,124 --> 01:12:18,376 Cuando vengas a buscarme en casa de la abuela 630 01:12:18,543 --> 01:12:19,836 Puedo mostrarte cómo jugar. 631 01:12:22,755 --> 01:12:24,215 ¿Cuándo volverás? 632 01:12:55,955 --> 01:12:56,873 Mierda. 633 01:13:07,258 --> 01:13:09,760 ¿Conocías a nuestra mamá? ¿Y papá se van a divorciar? 634 01:13:09,927 --> 01:13:11,554 Se supone que no para decírselo a cualquiera. 635 01:13:11,721 --> 01:13:13,931 -Mamá dijo que podía. -No, no lo hizo. 636 01:13:14,098 --> 01:13:15,641 -Me lo dijo tu mamá. -Oh. 637 01:13:16,893 --> 01:13:18,436 ¿Tus padres divorciarse? 638 01:13:18,603 --> 01:13:21,022 -Los míos nunca estuvieron casados. -¿Entonces cómo te atraparon? 639 01:13:21,188 --> 01:13:23,024 Eres tan tonto. La gente todavía puede tener hijos. 640 01:13:23,190 --> 01:13:24,567 cuando no están casados. 641 01:13:24,734 --> 01:13:25,818 Clara. 642 01:13:25,985 --> 01:13:26,944 ¡Claire! 643 01:13:42,293 --> 01:13:44,211 ¿Sabes? ¿Cuánto te extrañé hoy? 644 01:13:44,378 --> 01:13:45,963 -Esto mucho. -Más. 645 01:13:46,130 --> 01:13:48,758 ¡Esto! ¡Eso es mucho! 646 01:13:48,925 --> 01:13:50,301 ¿Qué debemos hacer esta noche? 647 01:13:50,468 --> 01:13:52,428 ¿Deberíamos pedir comida para llevar? y ver una película en mi cama? 648 01:13:52,595 --> 01:13:54,931 - ¡Sí! -¿Suena divertido? 649 01:14:10,154 --> 01:14:11,280 Oye. 650 01:14:11,989 --> 01:14:12,949 Oye. 651 01:14:14,659 --> 01:14:15,952 ¿Qué estás haciendo? 652 01:14:44,397 --> 01:14:45,439 Gracias por sacarme. 653 01:14:48,067 --> 01:14:49,360 Necesitaba esto. 654 01:15:06,877 --> 01:15:07,962 Lo lamento. 655 01:15:08,129 --> 01:15:09,130 Yo solo... 656 01:15:11,465 --> 01:15:12,883 Sólo trato de tomarlo con calma ahora mismo. 657 01:15:24,603 --> 01:15:25,980 Deberíamos vivir juntos. 658 01:15:30,443 --> 01:15:31,444 ¿Estás intentando transportarme? 659 01:15:32,445 --> 01:15:33,487 No es así. 660 01:15:34,405 --> 01:15:35,531 ¿Cómo es? 661 01:15:36,907 --> 01:15:38,242 Simplemente viviendo juntos, nosotros tres. 662 01:15:51,422 --> 01:15:53,549 Ya sabes, Ari habla. sobre ti todo el tiempo. 663 01:15:54,508 --> 01:15:55,968 Como si fueras una especie de dios. 664 01:15:59,013 --> 01:16:00,723 Apuesto a que ella nunca habla acerca de mí de esa manera, ¿eh? 665 01:16:03,684 --> 01:16:05,853 Probablemente debería irme en caso de que se despierte. 666 01:16:11,025 --> 01:16:12,276 Oh, no, quédatelo. 667 01:16:13,611 --> 01:16:14,570 Hasta la próxima. 668 01:16:16,906 --> 01:16:19,617 Oye, vi un lugar en alquiler. en 40 y Noriega. 669 01:16:20,493 --> 01:16:22,828 No puedo permitírmelo solo, pero deberías comprobarlo. 670 01:16:40,179 --> 01:16:42,056 Oh, eso es asqueroso. 671 01:16:42,807 --> 01:16:44,350 Ah, lo siento. Estabas en el baño. 672 01:16:44,517 --> 01:16:45,643 Bueno. 673 01:16:45,810 --> 01:16:47,520 Oh, cariño, cariño, por favor déjame ir. 674 01:16:47,686 --> 01:16:48,604 Tengo que pagarle a Cass, ¿vale? 675 01:16:53,025 --> 01:16:54,193 Oye, soy yo. 676 01:16:54,652 --> 01:16:55,903 Hablé con el propietario 677 01:16:56,070 --> 01:16:57,613 y el lugar todavía está disponible. 678 01:16:58,531 --> 01:16:59,740 También admite mascotas. 679 01:17:02,284 --> 01:17:03,744 Dice que necesitaríamos para transferir el depósito 680 01:17:03,911 --> 01:17:05,329 a más tardar el viernes. 681 01:17:07,915 --> 01:17:09,917 Tengo que avisar con 30 días de antelación en mi apartamento, 682 01:17:10,084 --> 01:17:11,710 así que házmelo saber 683 01:17:11,877 --> 01:17:13,129 si estás seguro quieres hacerlo. 684 01:17:13,796 --> 01:17:15,047 Estoy dentro si tú lo estás. 685 01:17:41,782 --> 01:17:42,908 Oye. 686 01:17:53,335 --> 01:17:55,296 -Ella puede reunirse conmigo mañana. -¿OMS? 687 01:17:55,462 --> 01:17:56,797 La persona que compra mi ropa en Los Ángeles. 688 01:17:56,964 --> 01:17:58,465 -¿Por qué? -Te lo dije, mamá. 689 01:17:58,632 --> 01:17:59,967 tengo que conseguir dinero para el nuevo lugar. 690 01:18:00,134 --> 01:18:01,510 ¿Estás seguro de que está bien? si ella se queda contigo? 691 01:18:01,677 --> 01:18:03,137 -Por supuesto. -Quiero ir contigo. 692 01:18:03,304 --> 01:18:04,305 No, cariño, tienes escuela. 693 01:18:04,471 --> 01:18:05,764 Pero no me he perdido Cualquier día todavía. 694 01:18:05,931 --> 01:18:07,474 voy a llamar a mi amigo 695 01:18:07,641 --> 01:18:09,226 y asegúrate Puedo quedarme ahí... 696 01:18:09,393 --> 01:18:10,769 ¡Dije que quiero ir contigo! 697 01:18:10,936 --> 01:18:12,354 Ari, dije que no. 698 01:18:20,988 --> 01:18:22,323 Ella no lo dijo en serio. 699 01:19:48,951 --> 01:19:50,703 ¿Tienes hambre? Pedí pizza para nosotros. 700 01:19:50,869 --> 01:19:52,037 Comí con mi mamá. 701 01:19:56,917 --> 01:19:58,127 ¿De dónde sacaste ese juego? 702 01:19:58,294 --> 01:19:59,795 Mi mamá me lo consiguió. 703 01:20:00,713 --> 01:20:02,506 Esas cosas se pudrirán tu cerebro, ya sabes. 704 01:20:02,673 --> 01:20:04,216 Quizás quiero que mi cerebro se pudra. 705 01:20:25,529 --> 01:20:27,114 -Vamos. Ya llegamos tarde. -No voy. 706 01:20:27,281 --> 01:20:28,490 -Sí, lo eres. -¡No, no lo soy! 707 01:20:28,657 --> 01:20:29,867 Bien. No me importa. 708 01:20:30,617 --> 01:20:32,161 Nos reuniremos con tu mamá en el banco a las 4:00. 709 01:20:32,328 --> 01:20:33,454 te recogeré en la biblioteca. 710 01:20:34,371 --> 01:20:35,581 No llegues tarde. 711 01:20:40,294 --> 01:20:42,254 Me falta algo de dinero ochenta dólares, 712 01:20:42,421 --> 01:20:44,048 de la caja que guardo debajo de la cama. 713 01:20:44,757 --> 01:20:45,924 ¿Lo has visto? 714 01:21:13,744 --> 01:21:14,995 Te he estado llamando. 715 01:21:15,162 --> 01:21:16,455 ¡Hola! Soy Jacki. 716 01:21:16,622 --> 01:21:18,248 soy la bibliotecaria de los niños aquí. 717 01:21:18,415 --> 01:21:19,708 -¿Estás...? -Soy amiga de su mamá. 718 01:21:19,875 --> 01:21:21,877 Oh. Un segundo, cariño. 719 01:21:22,044 --> 01:21:23,837 Ya sabes, Ari y yo estábamos hablando de cómo, 720 01:21:24,004 --> 01:21:25,506 desde que ella viene a la hora del cuento, 721 01:21:25,672 --> 01:21:27,591 que tal vez a ella le gustaría ser mi asistente. 722 01:21:27,758 --> 01:21:29,593 Ya sabes, ayuda a elegir libros. para los niños más pequeños, 723 01:21:29,760 --> 01:21:30,719 tal vez incluso ayude a leer en algún momento. 724 01:21:30,886 --> 01:21:32,054 Tendría que preguntarle a su mamá. 725 01:21:32,221 --> 01:21:33,222 Ah, por supuesto. 726 01:21:33,389 --> 01:21:34,598 Ella diría que sí. 727 01:21:34,765 --> 01:21:36,475 Llegamos tarde. Hablemos de ello más tarde. 728 01:21:38,435 --> 01:21:40,437 Parece que necesitas para hablar con tu mamá. 729 01:21:56,787 --> 01:21:58,414 ¿Ha llamado a tu teléfono? 730 01:22:03,877 --> 01:22:05,921 Ella podría haberse ido a la sucursal calle arriba. 731 01:22:22,062 --> 01:22:23,981 Miraré dentro. Mantén los ojos abiertos. 732 01:22:33,991 --> 01:22:34,992 Eh, tú. 733 01:22:36,452 --> 01:22:37,578 Recibí esa carta para ti. 734 01:22:37,744 --> 01:22:39,746 Oh. Gracias. Ya no lo necesito. 735 01:22:39,913 --> 01:22:42,207 Oh. Mmm... está bien. 736 01:22:43,000 --> 01:22:44,501 Aunque agradezco la ayuda. 737 01:22:49,047 --> 01:22:51,133 Ella no está ahí. Comprobemos el otro banco. 738 01:22:52,050 --> 01:22:52,968 Vamos. 739 01:22:53,802 --> 01:22:55,637 Hola, Sr. Bianchini, soy Cass. 740 01:22:55,804 --> 01:22:57,473 Me quedé atrapado en el trabajo y no estoy seguro 741 01:22:57,639 --> 01:22:59,099 Puedo llegar al banco a tiempo. 742 01:22:59,266 --> 01:23:01,310 ¿Podemos simplemente darte? el deposito mañana? 743 01:23:01,477 --> 01:23:02,728 Lo lamento. 744 01:23:03,395 --> 01:23:04,980 ¿Podrías hacérmelo saber? que tienes esto? 745 01:23:08,901 --> 01:23:11,195 Ya sabes, si hubieras estado listo cuando llegué... 746 01:23:11,361 --> 01:23:13,113 Oye niña ¿Cómo te gusta ese juego? 747 01:23:14,364 --> 01:23:15,908 Volveré al otro. 748 01:23:16,742 --> 01:23:18,202 Tengo algunos nuevos. Ven a mirar. 749 01:23:22,039 --> 01:23:23,081 ¡Ey! 750 01:23:26,752 --> 01:23:28,921 -¡Eres un maldito mentiroso! -¡Quítate de encima! 751 01:23:29,713 --> 01:23:31,298 -¿Qué más tomaste? -¡No tomé nada! 752 01:23:31,465 --> 01:23:33,300 gente que bebe olvida las cosas! 753 01:23:36,803 --> 01:23:37,930 ¡Avísame si llama! 754 01:23:49,816 --> 01:23:51,193 Has llegado El móvil de Ari. 755 01:23:51,360 --> 01:23:53,111 Deja un mensaje si quieres. 756 01:23:53,278 --> 01:23:54,613 Ari, soy Cass. 757 01:23:54,780 --> 01:23:56,198 Lo siento por lo de antes. 758 01:23:56,365 --> 01:23:58,075 ¿Podrías avisarme? ¿Dónde estás? 759 01:24:02,538 --> 01:24:04,081 Hola, soy Kalli. Deja un mensaje. 760 01:24:04,957 --> 01:24:05,999 Hola, soy Cass. 761 01:24:06,166 --> 01:24:07,793 ¿Dónde estás? ¿Me llamarás? 762 01:24:14,967 --> 01:24:17,803 Hola, Cass. Soy Jacki. Nos conocimos hoy en la biblioteca. 763 01:24:18,679 --> 01:24:20,472 Ari apareció aquí cuando Estaba saliendo del trabajo esta noche 764 01:24:20,639 --> 01:24:22,182 y estoy tratando de descubrir qué está pasando. 765 01:24:24,101 --> 01:24:25,769 La traeré de vuelta a mi casa por ahora, 766 01:24:25,936 --> 01:24:27,938 pero ¿podrías simplemente ¿Llámame? 767 01:24:54,172 --> 01:24:55,465 Querida mamá: 768 01:24:55,632 --> 01:24:57,801 anoche llegué al nivel nueve de las Tierras Exteriores. 769 01:25:10,897 --> 01:25:12,399 La abuela todavía odia videojuegos 770 01:25:12,566 --> 01:25:14,568 así que lo juego en mi habitación después de irse a la cama. 771 01:25:27,497 --> 01:25:28,582 Casi encontré la nave nodriza 772 01:25:28,749 --> 01:25:30,834 pero no te preocupes, Te esperaré. 773 01:25:31,460 --> 01:25:32,377 Quiero que lleguemos juntos. 774 01:25:48,352 --> 01:25:49,895 ¿Volverás pronto? 775 01:28:07,908 --> 01:28:09,117 Oye. 776 01:28:13,121 --> 01:28:14,331 ¿Estás bien? 777 01:28:17,918 --> 01:28:19,169 Oh, cariño. 778 01:28:26,927 --> 01:28:27,969 Está bien. 779 01:28:35,435 --> 01:28:37,854 Está bien. Te entendí. 780 01:30:35,305 --> 01:30:37,724 Oye, Cass, la cena está lista. 781 01:32:21,619 --> 01:32:22,871 Querida Cass: 782 01:32:23,038 --> 01:32:25,206 Recibí tu llamada preguntando por Ari. 783 01:32:25,373 --> 01:32:27,542 Lo siento, me ha tomado un tiempo Para comunicarnos con usted. 784 01:32:27,709 --> 01:32:29,377 Ha estado ocupado en la biblioteca. 785 01:32:30,712 --> 01:32:32,088 Ari está bien. 786 01:32:32,255 --> 01:32:33,965 Ella y su perro están vivos con su tía 787 01:32:34,132 --> 01:32:35,717 mientras su madre está en rehabilitación. 788 01:32:36,843 --> 01:32:37,886 Ella me pidió que te enviara 789 01:32:38,053 --> 01:32:39,679 este libro que ella hizo en la hora del cuento. 790 01:32:39,846 --> 01:32:41,556 Ella dijo que lo sabrías ¿De qué se trataba? 791 01:32:43,892 --> 01:32:45,518 Disfruta de tu nueva vida, 792 01:32:45,685 --> 01:32:46,644 Jacki. 793 01:32:51,649 --> 01:32:53,485 Noche en la playa, por Ari Starr. 794 01:32:55,695 --> 01:32:57,530 Una vez estaba de visita un amigo mío. 795 01:32:57,697 --> 01:32:59,115 Sugirieron que fuéramos a la playa. 796 01:33:00,617 --> 01:33:03,036 Nunca había estado en la playa de noche, sólo de día, 797 01:33:03,203 --> 01:33:05,705 pero mi amigo me dijo Era un buen momento para ir. 798 01:33:08,166 --> 01:33:09,501 Había una cueva allí. 799 01:33:09,667 --> 01:33:11,503 Era muy oscuro y profundo. 800 01:33:12,587 --> 01:33:13,963 Decidí entrar. 801 01:33:16,216 --> 01:33:17,884 Pensé que tendría miedo 802 01:33:18,051 --> 01:33:19,177 pero no lo estaba. 803 01:33:21,471 --> 01:33:24,349 A veces las cosas no son así Por más aterradores que parezcan. 804 01:33:24,516 --> 01:33:25,517 Noche en la playa 805 01:34:43,803 --> 01:34:44,888 ¿De qué tienes miedo? 806 01:35:44,864 --> 01:35:46,074 ¿Lo dijiste en serio? 807 01:35:46,866 --> 01:35:47,825 ¿Qué? 808 01:35:49,160 --> 01:35:50,536 Lo que dijiste. 809 01:35:51,246 --> 01:35:52,247 Sí. 810 01:35:56,876 --> 01:35:58,419 ¿Podrías repetirlo? 811 01:36:02,715 --> 01:36:03,758 No estás solo. 812 01:36:06,928 --> 01:36:07,929 Estás conmigo. 813 01:36:39,043 --> 01:36:40,753 Subtitulado TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS